Wer gerne strickt, wird sich früher oder später mit englischen Strickanleitungen auseinandersetzen müssen. Viele StrickdesignerInnen kommen aus den USA, Großbritannien oder anderen fremdsprachigen Ländern, Stricken ist schließlich ein internationales Handwerk! Auch im gemachtmitliebe-Shop verlinken wir sehr oft auf englische Anleitungen, denn natürlich kann ich nicht einfach alle Anleitungen für Euch übersetzen. Für alle, die sich mit englischen Anleitungen schwer tun, habe ich aber einige praktische Tipps, die den Umgang mit den Anleitungen einfacher machen werden. Du findest bei uns ausserdem eine superlange Liste mit englisch-deutschen Strickbegriffen.

1. Englische Anleitungen sind einfacher

Zu allererst: Niemand muss wirklich Angst vor englischsprachigen Anleitungen haben, denn sie sind in der Regel sehr viel besser zu verstehen als deutschsprachige! Denn sie sind meistens sehr logisch aufgebaut und einfacher geschrieben. Ich selber habe zum Beispiel aufgrund meiner Dyskalkulie (Schwiergkeiten mit Mathe) ganz oft Probleme damit, schriftliche Erklärungen zu verstehen. Textaufgaben in der Schule damals lösen – fast unmöglich für mich! Als ich zum ersten Mal mit einer englischen Anleitung strickte, war es für mich daher fast eine Offenbarung. Denn damit konnte ich sehr viel besser arbeiten, weil meistens gar nicht erst mit Text erklärt wird, was zu stricken ist, sondern mit Zeichen und Abkürzungen. Und diese sind einfach zu verstehen: “P2” zum Beispiel bedeutet “2 links”. Im Englischen wird also zuerst gesagt, was ich stricken muss und dann erst, wieviel davon.

Dazu kommt: Stricken hat daneben in den USA und in Großbritannien eine viel länger Tradition als bei uns in Deutschland, daher sind Anleitungen ganz oft auch viel professioneller geschrieben. Und es gibt Standards, an die sich die meisten Designer halten anstatt das wilde Abkürzungs- und Zeichengewirr, was wir bei uns oft haben.

2. Kauf auf Ravelry!

Strickanleitungen in Büchern sind oft etwas zusammengekürzt, weil Verlage mit den Seiten in einem Buch sehr streng kalkulieren müssen. Das kann auf Kosten der Anleitung gehen. Wenn der Platz eng wird, muss gekürzt werden und das geht dann oft aus Kosten der Anleitung. So fliegt dann halt auch mal eine Skizze heraus, auf der zum Beispiel die Form des Tuches und die Strickrichtung hätten gezeigt werden sollen. Informationen, die auf den Fotos mit den fertigen Modellen ja nicht erkennbar sind. Das ist auf einer digitalen Anleitung natürlich anders. Platz spielt hier keine Rolle, während die Designer sich natürlich viel Mühe geben, eine möglichst gute Anleitung zu schreiben, damit möglichst viele sie nachstricken oder weiterempfehlen. Auf Ravelry findest Du außerdem immer ganz viele Fotos von den Ergebnissen anderer, die auch genau diese Anleitung gestrickt haben. So bekommst Du viele verschiedene Fotos mit verschiedenen Perspektiven zu sehen. Aber eben auch Varianten mit unterschiedlichen Garnen. Ich kaufe daher meine Anleitungen prinzipiell am liebsten bei Ravelry, der weltweit größten Plattform rund ums Häkeln und Stricken.

Ich kann jetzt hier keine Einführung zu Ravelry geben, aber: Wer noch keinen Account dort hat, sollte sich dringend einen zulegen. In Bezug auf Anleitungen kann man jedenfalls sagen, dass alle, die hier veröffentlicht wurden, tatsächlich gut geschrieben wurden und auch funktionieren. Weitere Pluspunkte von Ravelry: Für gekaufte digitale Anleitungen bekommt man automatische Update, falls es Änderungen geben sollte. Fast alle Designer bieten außerdem eigene Gruppen an, in denen man sich mit anderen austauschen kann oder weitere Hilfestellungen findet. Es gibt natürlich auch noch weitere Portale, ich persönlich würde aber zu Ravelry raten, weil sie einfach die besten Funktionen anbietet.

3. Aufbau der Anleitung checken und sich einen Überblick verschaffen

Wer sich nun eine Anleitung besorgt hat, sollte nicht gleich damit anfangen, sie komplett zu übersetzen, vor allem nicht, wenn man mit dem Englischen Schwierigkeiten habt. Verschafft Euch erst einmal einen Überblick. Anleitungen sind in der Regel gleich aufgebaut: Neben allgemeinen Infos zum Projekt und vielleicht zum Designer gibt es Angaben zu Nadeln, Garn und Maschenprobe. Irgendwo gibt es außerdem immer einen Bereich, in dem die verwendeten Strickbegriffe, bzw. deren Abkürzungen erklärt werden. Erst dann folgt die eigentliche Anleitung, meist gegliedert in einzelen Bereiche.

4. Die Anleitung übersetzen

Wenn es mit dem Englisch lesen nicht so klappt: Nutzt für die allgemeinen Infos doch einfach einen Online-Translator. Macht Euch ein neues Textdokument auf und schickt nach und nach die einzelnen Info-Blöcke der Anleitung durch den Translator. Der Google-Translator zum Beispiel ist gut, etwas bessere Ergebnisse liefert Deepl. Und auch, wenn Fachbegriffe selten wirklich korrekt übersetzt werden: Das kann trotzdem helfen, sich einen ungefähren Eindruck von dem zu bekommen, was die Designerin oder der Designer erzählen möchte und um was es überhaupt geht.

5. Englischsprachige Strickbegriffe übersetzen

Als nächstes nehmt Ihr Euch den Infoblock für die verwendeten Strickbegriffe und ihre Abkürzungen vor. Diese kann ein Translator natürlich nicht übersetzen. Ist aber kein Problem, denn dafür findet Ihr bei uns eine ausführliche Liste. Arbeitet damit die Liste in Ruhe durch. Beachtet dabei: Designer verwenden oft unterschiedliche Schreibweisen für ein und die selbe Sache. Was daher vielleicht anfangs Verwirrung stiftet, löst sich daher meistens ganz schnell von alleine auf, weil man merkt, dass der Begriff eine bereits bekannte Sache nur anders beschreibt. Versteht man trotzdem nicht, was gemeint ist: Auf Youtube gibt es zu praktisch allen Maschen Videos, in denen sie erklärt werden und auch wenn sie auf englisch sieht, kann man damit immer etwas lernen.

Daneben gibt es für an sich gleiche Maschen oft verschiedene Möglichkeiten, sie zu stricken. Zunahmen können zum Beispiel durch Umschläge, zweimaliges Abstricken von vorne und von hinten (kfb) einer Masche oder durch Aufnahmen durch den Querfaden gemacht werden, der dann rechts oder vielleicht sogar rechts verschränkt gestrickt wird. Gleiches gilt für Randmaschen oder die ersten Reihen eines Tuches, hier strickt auch jeder anders. Manchmal kann man einfach zu seiner bevorzugten Methode switchen. Dabei allerdings beachten, dass das Ergebnis dann natürlich auch ein klein wenig anders aussehen wird. Zunahmen durch Umschläge ergeben zum Beispiel ein kleines Lochmuster, Zunahmen durch kfb aber eben nicht.

6. Suchen und ersetzen

Mir geht es oft bei Anleitungen – englischen wie auch deutschen – so, dass ich zwar absolut weiß, was zu tun ist, aber dass mir die Art der Schreibweise Probleme macht. Ich selber schreibe in meinen eigenen Anleitungen zum Beispiel immer zwischen die Maschen einen langen Strich und komme nicht so gut damit klar, wenn jemand das mit Kommas macht. Das hat einfach mit meiner Dyskalkulie zu tun. Was mache ich dann? Ich nutze dann die Word-Funktion “Suchen und Ersetzen” und lasse einfach alle Kommas durch schöne lange Gedankenstriche ersetzen und schon kann ich damit sehr viel einfacher arbeiten. Klingt albern, aber wenn es hilft, ist es doch super. Das kann man natürlich auch mit englischen Abkürzungen machen und zum Beispiel alle “P2” durch “2 Links” oder was auch immer man mag, ersetzen lassen.

7. Aller Anfang ist schwer, aber danach läuft es

Eine Erfahrung habe ich immer wieder gemacht: Die ersten paar Reihen eines neuen Projekts sind oft die kompliziertesten. Man braucht einfach imemr eine Weile, um mit einem neuen Projekt warm zu werden. Anfänge sehen außerdem gerade bei Tüchern immer etwas komisch und nicht so hübsch aus. Erst nach einigen Reihen entfaltet sich das Muster und man kommt in einen guten Strickrhythmus. Viele Tücher fangen zum Beispiel damit an, dasss man zwei Maschen anschlagen und dann einige Reihen hin- und herstricken soll, das Teil dann um 90 Grad dreht und nun durch Einstechen in die Randmaschen neue Maschen aufnimmt. Das sieht danach immer ganz furchtbar aus (bei mir jedenfalls), nach ein paar Reihen sieht man aber von den Unregelmässigkeiten praktisch nichts mehr. Als erst einmal nicht von so etwas beirren lassen, sondern in Ruhe weiterstricken und abwarten, bevor man den Anfang entnervt aufribbelt. Nach ein paar Reihen sieht man davon nämlich meistens praktisch nichts mehr.

Das waren ein paar Tipps aus meiner eigenen Strickpraxis zum Umgang mit englischen Strickbegriffen und englischsprachigen Anleitungen. Ihr habt sicher noch einige weitere auf Lager? Schreibt einfach Eure Tipps unten in die Kommentare!