Was bedeuten eigentlich englische Garnbezeichnungen wie “DK” oder “Aran”? Eigentlich waren solche Garnbezeichnungen ursprünglich im englischen Sprachgebrauch üblich, längst haben sie sich aber auch bei uns durchgesetzt, denn sie sind sehr viel einfacher zu verwenden als Angaben mit Meter und Gramm. Wenn man nicht sofort weiß, was gemeint ist, ist das natürlich nicht weiter schlimm, denn man findet ja alle nötigen Angaben zur Lauflänge, Maschenprobe oder Nadelstärke auf der Banderole.  Wer aber auf Ravelry unterwegs ist oder gerne internationel Blogs oder Seiten besucht, sollte sich damit doch mal kurz beschäftigen.

Denn hier werden die Garnlängen oft in Yard angegeben – man muss sie also in unser metrisches System erst umrechnen. Oft werden außerdem Garne verwendet, die bei uns nicht unbedingt so einfach zu bekommen sind – man muss als einen Ersatz finden. Fehlen nun exakte Meter und Gramm-Angaben, kann man sich aber problemlos an den Angaben wie DK oder Aran orientieren – weiteres verrät dann die Maschenprobe.

Englische Garnbezeichnungen

Cobweb:

• superdünnes Lacegarn
• 100g: ca 1400mm

 Lace Weight, Superfine, Ultra fine, Baby Weight (LACE):

• 1oog: 600 – 800m
• Nadelstärke 1,75 bis 2,75
• 28 – 32 Maschen

Fingering Weight, Fine, Baby Wight (SUPERFINE):

• 100g: 400 bis 480m
• Nadelstärke 2,75 bis 3,5
• 24 bis 28 Maschen

Sockyarn (4fädig):

• 100g: 400 bis 420m

Sport, Light Weight (FINE):

• 100g: 3 bis 4
• Nadelstärke 3,5 bis 4
• 20 bis 24 Maschen

DK, Medium (LIGHT):

• 100g: 240 – 300m
• Nadelstärke 3,75 bis 4,5
• 22 Maschen

Worsted, Heavy Weight (MEDIUM):

• 100g: 200 bis 240m
• Nadelstärke 4,5 bis 5,5
• 16 bis 20 Maschen

Aran (MEDIUM):

• 100g: 160 – 120m
• Nadelstärke 5 bis 5,5
• 17 Maschen

Chunky (BULKY):

• 100g: 110 bis 130m
• Nadelstärke 5,5 bis 6
• 16 Maschen

Bulky (BULKY):

• 100g: 100 bis 120m
•  Nadelstärke 6 bis 6,5
•  12 bis 16 Maschen

Very Bulky, Super Bulky (SUPER BULKY):

• 100g: unter 100m
• Nadelstärke 9 bis 10
• 8 bis 12 Maschen